โยฮัน "แม๊คกี้" สไตน์ฮอฟ

บทความแปล ตอนพิเศษ Luftwaffe แปลและเรียบเรียงโดย Shika Lacy

Johannes "Macky" Steinhoff โยฮัน "แม๊คกี้" สไตน์ฮอฟ ( 15 ก.ย. 1913- 21 ก.พ. 1994) เป็นนักบินระดับ Ace ของ Luftwaffe ใน WWII ต่อมาได้เป็นผู้บัญชาการ Luftwaffe ของเยอรมันตะวันตก เป็นผู้ที่มีบทบาท ในการสร้าง Luftwaffe ขึ้นมาใหม่ หลังจากพ่ายแพ้ใน WWII ทั้งยังมีบทบาท ผู้บัญชาการระดับสูงของ NATO จนกระทั่งได้เป็นผู้นำสูงสุดของ NATO (Cheif of Staff) ในปี 1966-1970 และเป็นประธาน คณะกรรมการทางทหารของ NATO ในปี 1971-1984 ในวัยเกษียณ หนังสือของ Steinhoff เป็นที่นิยมอ่านไปทั่วโลก หนังสือของเขาได้เผยถึง Luftwaffe ในช่วง WWII และประสบการณ์ของคนเยอรมันในช่วงเวลานั้น Steinhoff เป็นเพียงนักบินของ Luftwaffe ไม่กี่คน ที่รอดชีวิต จากการปฏิบัติภารกิจทางอากาศ ตลอดช่วงสงคราม ตั้งแต่ 1939-1945 มีสถิติยิงเครื่องบินข้าศึกตก 176 ลำ และเป็นนักบินคนแรกๆ ที่ได้ขับเครือ่ง Me 262 ในฐานะสมาชิกของ ฝูงบิน ACE, Jagdcerband 44 ที่นำโดย Adolf Galland. Steinhoff ได้รับเหรียญกล้าหาญ Oak Leaves, และ Swords to the Knight's Cross of the Iron Cross. นอกจากนี้เข้ายัง เป็นหนึ่งใน กลุ่ม นักบินรบ ที่ร่วมกับ ผู้บัญชาการทหารระดับสูง ที่เริ่มไม่เห็นด้วยกับ Hermann Goring ในช่วงปลาย WWII

Steinhoff ในวัยหนุ่ม รอดชีวิต จากปฏิบัติการรบนับพันๆครั้ง แต่ชีวิตการเป็นนักบินของเขาจบลง เมื่อวันที่ 18 เม.ย. 1945 เมื่อเครื่อง Me-262 ของเขาล้อระเบิด และเครื่องเสียการทรงตัว ชน และเกิดไฟไหม Steinhoff เข้ารับการรักษาอยู่สองปี สำหรับ บาดแผลจากไฟใหม้ และมีรอยแผลเป็น เขาได้รับการศัลยกรรมหนังตาขึ้นมาใหม่ โดยศัลยแพทย์ ชาวอังกฤษ ในช่วงหลังสงคราม

Steinhoff เป็นที่รู้จักอีกครั้ง หลังจากที่ได้รับเชิญ จากรัฐบาลรักษาการณ์ ของ เยอรมันตะวันตก ให้สร้าง Luftwaffe ขึ้นมาใหม่ ภายใต้องค์กร NATO และ ได้เป็นทั้ง Chief of Staff and acting Commander Allied Air Forces Central Europe (1965-1966), Chief of Staff of the Luftwaffe (1966–1970) และประธาน NATO Military Committee (1971–1974).

ผลงานที่โดดเด่นที่สุดของ Steinhoff คือการหาสาเหตุที่แท้จริง ของอัตราการตกที่สูงของ F-104 จนพบว่า เกิดจากการ ขาดการฝึกที่เพียงพอ สำหรับภูมิประเทศแบบ เยอรมัน และเมื่อค้นพบสาเหตุ ก็ได้ดำเนินการแก้ไข และทำให้สถิติการเกิดอุบัติเหตุของ F-104 ลดลงอย่างมาก

ก่อนวันเกิด Steinhoff ในปี 1993, Steinhoff ถูกสัมภาษณ์โดย Colin D. Heaton ว่า เขามีอะไรจะฝากคนรุ่นใหม่ในวันนี้ เขาตอบว่า "โอ้ ที่เป็นคำถามที่ดีมาก ผมอยากจะบอกพวกเขาว่า รักประเทศชาติ ต่อสู้เพื่อประเทศขาติเชื่อในความจริง และนั่นเพียงพอแล้ว"

ในวันที่ 21 ก.พ. 1994 Steinhoff อำลาโลกนี้ไปที่โรงพยายาล Bonn ด้วยอาการหัวใจวาย

References http://en.wikipedia.org/wiki/Johannes_Steinhoff http://www.tarrif.net/wwii/interviews/johannes_steinhoff.htm http://www.luftwaffe.de